国際移動セミナー《ガリツィア探訪》

ヨーロッパ東部境界地域の共有遺産研究――第１回

The International Itinerant Seminar

The Common Heritage of the Eastern Borderlands of Europe, Part I

9-22 Sept. 2008 (14 days)

印刷用

主催者 Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie / International Cultural Centre in Cracow, Poland

(http://www.mck.krakow.pl/)

EU Institute in Japan (http://www.euij-tc.org/index_j.html)　担当校：東京外国語大学

ご案内

　かつて広大な領土を広げていたポーランド＝リトアニア連合国家、あるいはまたそこに住んでいたユダヤ人の歴史や文化に関心をいだく人々は少なくありません。しかし、現在のポーランド、ウクライナ、ベラルーシ、リトアニアなどにまたがる、ポーランド語で言うKresy地域へのアクセスは容易ではありません。入出国検査、交通、治安、言語、食事、資料入手といったごく日常的な次元での困難も多く、実際に現地へ赴き、地形や気候、植生に触れ、都市や建築、遺跡などを自らの目で見て、そこに住む人々や研究者とじかに話し合いたいという、私たちのニーズが満たされずにきました。

　そうした状況を踏まえ、このたびEUIJは、この地域の調査や研究、紹介の分野ですでに多くの業績を有し、かつ実地調査、研修旅行の制度化という面でも経験豊富な「国際文化センター」（ポーランド共和国クラクフ市）（以下ICCC）の全面的な協力を得て、「ヨーロッパ東部境界地域の共有遺産研究」という移動セミナーを企画することとなりました。今回はその第１回《ガリツィア探訪》についてご案内いたしますので、皆様ふるってご参加ください。なお、このプロジェクトは、2008年1月7日にEUIJとICCC間で締結された協定に基づき、EUIJメンバー校である東京外国語大学の教員、関口時正、篠原琢およびICCCが中心となって立案・実行にあたっています。第１回セミナーは、ポーランド最南部とウクライナ西南部の各地を巡るものとし、第２回以降は順次ウクライナ東部、リトアニア、ベラルーシをそれぞれセミナー旅行（隔年催行）の対象とします。

参加申込み書は3頁に掲載しました。ご記入の上メール、FAX、郵送などでお送り下さい。

実施計画概要

1. 参加定員は20名で、最終的に男女それぞれ偶数となるよう募集します（原則として先着順）。セミナーは1日〜数日の単位で研修目的地間を移動しながら行われ、旅行中に現地在住の歴史、文化、建築、文学、美術といった各分野の専門家を招いて講義を聞き、討論します。また、ICCC所長のJacek Purchla教授（クラクフ大学、クラクフ経済大教授兼任）が全行程にわたって同行し、解説をする予定です。

2. 予定されている講義言語はポーランド語、英語、日本語ですが、必要に応じて適宜参加者の内の適任者が通訳あるいは要約を無償で行うことや参加研究者によるヴォランティア講義も検討中です。これは参加申込者が決まってから交渉をしたいと思います

3. 参加者はセミナー出発地であるクラクフ市での集合から最終到着地のウクライナ共和国リヴィウ市での解散まで、１台のバスに同乗して移動し、同じ宿舎に宿泊します。すべて一人部屋ですが、例外としてチェルニョフツェ市のパウロ会修道院では二人部屋になるので、参加者の男性女性別にそれぞれ偶数となるよう、調整します。

4. 集合前および解散後の行動は主催者は関知せず、自由です。なお、リヴィウでの解散後、クラクフに回送されるバスに乗ってクラクフまで無料で戻ることも可能です。

5. 旅行保険は、必ず参加者各自または参加者所属の組織でご負担ください。

6. 宿泊代、食費（3食／日）を含め、セミナーに要する実費総額は、1名あたり1300ユーロです。今後ポーランド省庁などの公的機関からの助成金が出る可能性もありますが、基本的には参加者の自己負担です。この金額を各自がICCCの銀行口座に振り込むことになります。

7. 借り上げバスをはじめとする交通、輸送、ガイド、食事、宿泊に関する一切の手配はICCCが責任を持って担当し、セミナーに関する告知、募集、日本での準備および事後整理には東外大があたります（関口時正、篠原琢）。

2008年《ガリツィア探訪》旅程

9 Sept. (Tue.)

クラクフ集合。受付、事前打ち合わせ。宿泊： Hotel ROYAL　 http://www.e-krakow.com/hotel/705-Hotel_Royal

10 Sept. (Wed.)

講義：

「イントロダクション」Prof. Jacek Purchla (ICCC所長兼クラクフ大学、クラクフ経済大学教授)

「ガリツィア地方のユダヤ文化について」dr Edyta Gawron（クラクフ大学）

Kraków – Wiśnicz – Lipnica – Zakliczyn – Bobowa - Wysowa (約180 km)

宿泊：Hotel GLIMAR　 http://www.glimar.wysowa.pl/

11 Sept. (Thu.)

Wysowa - Sękowa – Owczary – Bóbrka – Dukla - Wysowa

宿泊：Hotel GLIMAR:

12 Sept. (Fri.)

Wysowa - Łańcut (160 km) - Krasiczyn

宿泊：Pałac w Krasiczynie http://www.krasiczyn.com.pl/

13 Sept. (Sat.)

Krasiczyn – Przemyśl – Medyka - Lwów

宿泊： Hotel DNISTER　 http://www.ukraine.co.uk/dnister.htm

14 Sept. (Sun.)

15 Sept. (Mon.)

16 Sept. (Wed.)

Lwów – Żółkiew – Olesko – Podhorce - Lwów

講義：

歴史――Prof. Jaroslav Hrytsak（リヴィウ国立大学歴史学研究所所長）

　文学――Dr. Ludmiła Petruchina （リヴィウ大学文学部ポーランド文学科)

文化財学――Lila Szwec （リヴィウ文化財保存研究所）

17 Sept. (Wed.)

Lwów –Rudki – Komarno – Drohobycz – Truskawiec – Stryj - Stanisławów (170 km)

宿泊：Hotel NADIYA　 http://www.nadia.if.ua/

講義：建築・文化財―― Dr. Żanna Komar

18 Sept. (Thu.)

Stanisławów - Halicz – Jaremcze – Worochta – Wierchowina – Kołomyja - Stanisławów

19 Sept. (Fri.)

Stanisławów - Czerniowce (105 km)

宿泊：Hotel CZEREMOSZ

20 Sept. (Sat.)

Czerniowce – Chocim – Żwaniec - Okopy Św. Trójcy - Kamieiec Podolski (100 km)

宿泊：パウロ会修道院

adres: Oтці Пауліни, вул. Doмініканска 1,

32301 Kaм’янець Пoдільський, Хмельницька oбл., УКРАЇНА

tel./fax +380/ 0-384-923-459

21 Sept. (Sun.)

Kamieniec Podolski – Zaleszczyki – Czortków – Buczacz – Jazłowiec – Rohatyn – Lwów

宿泊：Hotel GEORGE http://georgehotel.ukrbiz.net/

22 Sept. (Mon.) リヴィウで解散。バスはクラクフに回送（便乗可能）。

国際移動セミナー《ガリツィア探訪》

ヨーロッパ東部境界地域の共有遺産研究――第１回

参加申込書

ご氏名

ご氏名（旅券記載のローマ字表記）

性別

本来のご住所

その他のご住所（国外滞在などの場合）

所属機関・ご身分など（もしあれば）

ご専門

メールアドレス

電話番号（複数あれば複数お願いします）

ご質問、ご意見、ご希望

お問い合わせ先：

東京外国語大学　（183-8534東京都府中市朝日町3-11-1）

総合文化講座　ポーランド文化論教授　 関口時正　 sekiguchi@tufs.ac.jp

042-330-5272（直通電話＆FAX）

地域国際講座　歴史学教授 　 篠原琢 　 takus@tufs.ac.jp

042-330-5275（直通電話＆FAX）

参加費をお振り込みいただく口座などは、参加メンバーが決定したあたりでお知らせいたしますが、振込締め切りは6月末〜7月初めを予定しています。

訪問地及び経過点の概略

（以下はWikipediaなどからの引用で構成した便宜的なものです。追って独自のパンフレットを作成し、参加者にお届けする予定です）

10 Sept. (Wed.)
	Nowy Wiśnicz Zamek Kmitów i Lubomirskich - jedna z najcenniejszych wczesnobarokowych rezydencji w Polsce. Siedemnastowieczny klasztor Karmelitów Bosych. Od XVIII wieku aż do tej pory klasztor pełni funkcję więzienia. 関連する人物：Juliusz Kossak, Jan Matejko, Stanisław Klimowski. W drewnianym dworku „Koryznówka" Muzeum Pamiątek po Janie Matejce.
	Lipnica Murowana世界遺産 Kościół cmentarny pw. św. Leonarda. Kościół zbudowano prawdopodobnie pod koniec XV wieku, na miejscu wcześniejszej świątyni. Jednak według miejscowej tradycji pochodzi on z roku 1143 lub 1203 – taką datę można odczytać na północno-wschodniej ścianie prezbiterium – i stoi na miejscu dawnej pogańskiej gontyny.